BTS Permission to Dance Korean Lyrics / Interpretation

BTS Permission to Dance Korean Lyrics / Interpretation

 

 

Permission to dance

It's the thought of being young

젊은 시절을 생각할 때 

When your heart's just like a drum

네 심장은 마치 드럼처럼 요동치고

Beating louder with no way to guard it

막을 방법도 없이 더 크게 울리지

​

When it all seems like it's wrong

모든 것이 잘못된 것 같을 때

Just sing along to Elton John

그냥 엘튼 존의 노래를 따라 불러 

And to that feeling, we're just getting started

그 느낌대로, 우린 시작해 

​

When the nights get colder

밤은 점점 추워지고

And the rhythms got you falling behind

네가 점점 뒤쳐지는 것 같을 때 

​

Just dream about that moment

너가 바라던 그 순간을 꿈꿔봐

When you look yourself right in the eye, eye, eye

네가 너 자신을 바라볼 때

Then you say

외쳐봐

​

I wanna dance

춤 추고 싶어

The music's got me going

음악이 날 움직이게 해 

Ain't nothing that can stop how we move yeah

그 어떤 것도 우릴 막지 못해 예!

​

Let's break our plans

계획들은 모두 깨버리고

And live just like we're golden

그냥 찬란하게 살자 (be golden 좋은 상황에 놓여 있는 = everything will be good)

And roll in like we're dancing fools

춤에 빠진 것처럼 즐기자 (roll in ~에 빠지다)

​

We don't need to worry

걱정 할 필요 없어 

'Cause when we fall we know how to land

왜냐하면 우린 떨어지더라도 어떻게 착륙하는 지 알거든

​

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight

말은 필요 없어, 그냥 오늘 밤을 즐겨

​

'Cause we don't need permission to dance

우리가 춤 추는데 허락은 필요 없으니까

​

There's always something that's standing in the way

항상 우리가 가는 길엔 방해하는 무언가가 있지

But if you don't let it faze ya

하지만 두려워하지 않는다면 (faze 당황시키다)

You'll know just how to break

넌 어떻게 이겨내는 지 알거야

​

Just keep the right vibe yeah

그냥 이 좋은 기분 그대로 

'Cause there's no looking back

뒤돌아 볼 일 없으니까

There ain't no one to prove

잘 보여야 할 사람도 없어

We don't got this on lock yeah

그냥 부딪혀 보는거야

​

The wait is over

기다림은 끝났어

The time is now so let's do it right

지금이야 그러니까 이제 제대로 즐겨보자

​

Yeah we'll keep going

우린 계속 나아가

And stay up until we see the sunrise

그리고 해 뜰 때까지 깨어있을거야

And we'll say

그리고 우리는 외쳐

​

I wanna dance

춤 추고 싶어

The music's got me going

음악이 날 움직이게 해 

Ain't nothing that can stop how we move yeah

어떤 것도 우리를 막지 못해 

​

Let's break our plans

계획들은 모두 깨버리고

And live just like we're golden

그냥 찬란하게 살자 

And roll in like we're dancing fools

춤에 빠진 것처럼 즐기자

​

We don't need to worry

걱정 할 필요 없어

'Cause when we fall we know how to land

왜냐하면 우린 떨어지더라도 어떻게 착륙하는 지 알거든

​

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight

말은 필요 없어, 그냥 오늘 밤을 즐겨

​

'Cause we don't need permission to dance

우리가 춤 추는데 허락은 필요 없으니까

​

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Da na na na na na na

​

No, we don't need permission to dance

아냐, 우리가 춤 추는데 허락은 필요 없어

​

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Da na na na na na na

​

Well let me show ya

자 내가 보여줄게

That we can keep the fire alive

우리가 불씨를 계속 살려둘 수 있다는 걸 

​

'Cause it's not over

이게 끝이 아니니까

Till it's over say it one more time

끝나기 전까진 끝난 게 아니니까 한번 더 

Say

외쳐봐

​

I wanna dance

춤 추고 싶어

The music's got me going

음악이 날 움직이게 해 

Ain't nothing that can stop how we move yeah

어떤 것도 우리를 막지 못해 

​

Let's break our plans

계획들은 모두 깨버리고

And live just like we're golden

그냥 찬란하게 살자 

And roll in like we're dancing fools

춤에 빠진 것처럼 즐기자

​

We don't need to worry

걱정 할 필요 없어

'Cause when we fall we know how to land

왜냐하면 우린 떨어지더라도 어떻게 착륙하는 지 알거든

​

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight

말은 필요 없어, 그냥 오늘 밤을 즐겨

​

'Cause we don't need permission to dance

우리가 춤 추는데 허락은 필요 없으니까

 

 

 

While looking at the lyrics, we know how to land even if we fall. This is the most touching part. I like to watch celebrity interviews. I don't remember the exact answer to the question about BTS' popularity, but I remember answering roughly like this. "It's like a dream and I never thought I'd be this popular. One day this popularity will fade and I'm afraid I have to go down." In a recent interview marking the 8th anniversary of his debut, he said, "Why BTS? In response to "What's the secret of popularity?" RM said, "I don't know anything when I'm in the 'eye' of a typhoon and I don't know if I can find the right answer after the typhoon."

Why BTS? What is different from other groups? Wouldn't it be that we're drawn to good influence without even realizing it?

You showed me the answer in this song. I was more certain when I read the lyrics.

​

I'll live up to my beliefs.

​

We don't need permission to dance.